Давно я в своём уютненьком бложике ничего не писал, надо исправлять :-) Олды тут?

Видим в оригинале слово bezel. Как перевести? Правильно, безель :-) Заглянуть в словарь? Да ну, дичь какая-то :-)

БЕ́ЗЕЛЬ
1. обод вокруг циферблата наручных часов (у некоторых типов вращается и может использоваться для замера времени)


( Read more... )

Почему-то в 2018 г. эта новость прошла мимо меня: https://lenta.ru/news/2018/03/10/nato/. Видишь слово aspirant, переводи как «аспирант», чего думать-то, когда даже ежу всё понятно? :-) Кандидат, претендент? Да ну, бред какой-то :-)

Новость на Ленте.ру: https://lenta.ru/news/2018/01/29/nato/>Издание полагает, что лучший истребитель НАТО - европейский Eurofighter Typhoon, а не американские F-22 Raptor и F-35 Lightning II. Их Contra Magazin критикует за низкую производительность и плохую маневренность ( Read more... )

Отличная подборка часто встречающихся ляпов: https://warhead.su/2018/01/22/ogon-v-dyre-tupeyshie-oshibki-perevoda-voennyh-vyrazheniy.

( Read more... )

Один из старейших ложных друзей переводчика:

Click to view

Zёбра постеснялся заглянуть в словарь :-)

Правда, возникает вопрос, зачем вообще нужны вставки из сверхпроводника в ножах :-) Правильный ответ: а чтобы продавать ножи лохамистинным ценителям за 6 килобаксов: https://www.edcforums.com/threads/why-superconductor.133765/.

( Read more... )